Helen Mirren, une actrice royale