John Heartfield, Fotomonteur