Malandro, Termo Civilizado